Ein immer wiederkehrender Vorschlag: Eine interstellare Arche wird gebaut, gefüllt mit Menschen, Pflanzen und Tieren und ab zu einem fernen Stern! Von Science-Fiction bis hin zu rigoroser wissenschaftlicher Forschung war die Hypothese Gegenstand zahlreicher Überlegungen.
Offensichtlich hängt das Gleichgewicht heute wie heute völlig negativ. Während solch langer interstellarer Reisen würden mehrere Generationen von Menschen geboren und in einer geschlossenen Umgebung aufwachsen. Dies würde zu biologischen Problemen oder Mutationen führen, die wir einfach nicht vorhersagen können. Und Sprachprobleme.
zweite eine neue Studie Unter der Leitung eines Teams von Linguistikprofessoren gibt es noch etwas anderes, das während interstellarer Reisen Mutationen unterliegen wird: die Sprache selbst.
Die Studie „Language Development During Interstellar Travel“ erschien in der April-Ausgabe von Acta Futura, dem Journal der Advanced Concepts Group der ESA, European Space Agency.
Das Team besteht aus Andrew McKenzie, außerordentlicher Professor für Linguistik an der University of Kansas e Jeffrey Punske, Assistenzprofessor an der Southern Illinois University.
In dieser Studie diskutieren McKenzie und Punske, wie sich Sprachen im Laufe der Zeit entwickeln, wenn Gemeinschaften voneinander isoliert werden. Dies wäre sicherlich bei einer langen interstellaren Reise und / oder interplanetaren Besiedlung der Fall.
Wie stark würde sich die Sprache nach interstellaren Reisen entwickeln oder verändern?
Viel. Viel. Bis zu dem Punkt, dass, wenn sich die Kolonisten später mit den Erdlingen treffen würden, ihre Sprache für die auf der Erde verbliebenen Menschen wahrscheinlich unverständlich wäre. Wie ist es möglich? Um es zu erklären, machen die beiden Gelehrten ein Beispiel.
Caxton Eier
Im Vorwort zu seiner Übersetzung von Virgils Aeneis aus dem Jahr 1490 ins Englische erzählt der Übersetzer und Linguist William Caxton die Geschichte einer Gruppe von Kaufleuten, die entlang der Themse nach Holland reisten. Aufgrund der leichten Winde sind sie gezwungen, in der nur 80 Meilen entfernten Grafschaft Kent anzulegen und nach etwas Essbarem zu suchen.
Einer von ihnen namens Sheffield, ein Kaufmann, geht in ein Haus und bittet um Essen: Eier, um genau zu sein. "Eier". Die Frau im Haus antwortet, dass sie kein Französisch spreche. Der Kaufmann wird wütend, weil er auch kein Französisch kann, aber er will Eier und kann sich nicht verständlich machen. Bis ein anderer sagt, er will "eyren", und die Hausfrau versteht.
Diese Geschichte veranschaulicht, wie die Menschen im England des 15. Jahrhunderts in dasselbe Land reisen und auf eine Sprachbarriere stoßen konnten. Multiplizieren Sie dieses Problem nun mit 4,25 Lichtjahren (der Entfernung zum nächsten Sternensystem) und Sie werden verstehen, warum Sprache eine große Komplikation bei interstellaren Reisen sein könnte.
10 Generationen reichen mir
Selbst unter Berücksichtigung der kürzestmöglichen interstellaren Reise sollten wir bis zu 10 Generationen von "Reisenden" in Betracht ziehen. Weniger als Entwicklungen bei Raumfahrtmaschinenoffensichtlich. In dieser Zeit würden neue Konzepte, neue soziale Probleme und neue Redewendungen entstehen und zum besonderen Vokabular des Schiffes werden. Wie bereits erwähnt, werden die Menschen auf der Erde diese Worte möglicherweise nie wiedererkennen.
Ohne jemanden, der Änderungen verfolgt und versucht, grammatikalische Standards beizubehalten, ist eine sprachliche Divergenz unvermeidlich. Und natürlich wird sich im selben Zeitraum auch die Sprache auf der Erde ändern.
Nur zum Spaß stellt sich die Studie vor, welche Arten von sprachlichen Veränderungen und Sprachproblemen nach interstellaren Reisen auftreten können.
Betrachten wir zunächst dieses berühmte Raumschiff, das 10 Generationen brauchen würde, um sein Ziel zu erreichen (Proxima B). Wir setzen dann weitere zehn Generationen für das nächste Schiff ein und bringen Menschen von der Erde.
Mithilfe eines Sprachentwicklungssimulators von Onset und eines englischen Übersetzers bekamen die Forscher einen „Vorgeschmack“ darauf, wie es wäre, nach zwanzig Generationen einen einfachen Gruß auszutauschen.
Helluhuh Ärger, gut tu'uh be'yat yu. Nahm be'ye to'o u'ul ley'eru, pley'yaz.
Der ursprüngliche Satz lautet „Hallo Freund, schön dich kennenzulernen. Bring mich bitte zu deinem Anführer“. "Hallo Freunde, schön dich kennenzulernen. Bring uns bitte zu deinem Anführer." Wie Sie sehen können, wäre es ein bisschen anders.
Es gibt einen Grund, warum der Mythos vom Turmbau zu Babel in unserer kollektiven Vorstellung immer noch stark ist. Sprachbarrieren und Sprachprobleme waren schon immer ein Hindernis für die menschliche Interaktion. Vor allem im Hinblick auf lange Zeiträume und Räume.
