Es gibt wirklich unglaubliche Neuigkeiten: In einer 1750 Jahre alten Übersetzung des Matthäusevangeliums wurde ein neues Kapitel der Bibel entdeckt.
Grigorij Kessel, Als Experte für mittelalterliche Texte verwendete er Ultraviolettfotografie auf Manuskripten, die in der Vatikanischen Bibliothek aufbewahrt werden, um ein authentisches Stück Geschichte zurückzubringen.
Bibel, die verlorenen Seiten
Das Kapitel wurde während der „Sinai-Palimpsest-Projekt„, eine Initiative zur Wiederherstellung der Manuskripte, die zwischen dem 4. und 12. Jahrhundert n. Chr. von Kopisten gelöscht und umgeschrieben wurden. Tatsächlich waren Palimpseste, d. h. Manuskripte, bei denen ein früherer Text entfernt wurde, aufgrund der Knappheit an Schreibmaterial sehr verbreitet um Platz für ein neues zu machen.
Ein möglicher Kulturschatz von unschätzbarem Umfang. Und nun kann es dank neuer Technologien wieder ans Licht gebracht werden. Forscher haben mit ähnlichen Methoden bereits 74 Manuskripte entschlüsselt, doch diese Entdeckung ist besonders bedeutsam. Die gefundene Übersetzung ist tatsächlich älter als ein Jahrhundert im Vergleich zu früheren griechischen Bibelübersetzungen wie dem Codex Sinaiticus.
Die syrische Übersetzung und ihre Überraschungen
Kessel erklärt, dass die Übersetzung, die im dritten Jahrhundert nach Christus verfasst und im sechsten Jahrhundert nach Christus vervielfältigt wurde, noch nicht vollständig offengelegt wurde, aber ein paar mehr Details bietet als die griechische Version.
In Vers 1 der griechischen Übersetzung heißt es beispielsweise: „Damals ging Jesus am Sabbat durch die Kornfelder; Und seine Jünger waren hungrig und fingen an, die Ähren zu pflücken und sie zu essen.“ In dem gefundenen syrischen Kapitel lautet die von Kessel entdeckte Übersetzung stattdessen: „Sie fingen an, die Ähren zu pflücken, sie mit den Händen zu reiben und sie zu essen.“
Technologie und Forschung: eine erfolgreiche Kombination
Die Entdeckung des „verborgenen Kapitels“ der Bibel zeigt, wie produktiv und wichtig die Synergien zwischen modernen digitalen Technologien und Grundlagenforschung sein können.
Zwischen den Zeilen befinden sich Hunderte von kleinen Details über die alten Traditionen und die Geschichte des Christentums.
