Die Newtonsche Physik, die wir in der Schule gelernt haben, entspricht möglicherweise nicht genau dem, was Newton im Sinn hatte: Eine gründliche Analyse der Originaltexte hat einen sozusagen „kleinen“ Übersetzungsfehler aufgedeckt, der sich über Jahrhunderte erstreckt und unsere Interpretation der Bewegung von Objekten im Universum beeinflusst.
Newtonsche Physik, die Entdeckung, die alles verändert
Daniel Hook, Sprach- und Mathematikphilosoph der Virginia Techmachte eine überraschende Entdeckung in den Originaltexten der Newtonschen Physik und veranschaulichte sie in dieser Studie. Stellen Sie sich vor: Ein einziger lateinischer Begriff, der jahrhundertelang vernachlässigt wurde, stellt letztlich unsere Interpretation eines der Grundprinzipien der Physik in Frage. Worum geht es? Ich verspreche, dass ich es nicht in die Länge ziehen werde. Ich werde geordnet, aber schnell vorgehen.
in 1729, die erste englische Übersetzung des Principia di Newton enthielt, was Hoek als „ungeschickten Übersetzungsfehler“ bezeichnete. Das lateinische Wort „quatenus“, das „insoweit“ bedeutet, wurde fälschlicherweise mit „es sei denn“ übersetzt. Eine scheinbar unbedeutende Nuance, die tatsächlich jahrhundertelang das wissenschaftliche Verständnis geprägt hat.
mit seinen handschriftlichen Korrekturen für die zweite Ausgabe, die jetzt in der Wren Library am Trinity College in Cambridge aufbewahrt wird.
Die wahre Bedeutung des ersten Prinzips
Die Newtonsche Physik, wie wir sie kennen, legt nahe, dass Ein Objekt behält seine gleichmäßige, geradlinige Bewegung bei, bis eine äußere Kraft eingreift. Aber laut Hoek, Newton er meinte etwas anderes: er wollte sagen, dass jede Änderung in der Bewegung eines Körpers (jeder Stoß, jede Ablenkung, jede Beschleunigung) auf äußere Kräfte zurückzuführen ist.
Der Kreisel ist eines der konkreten Beispiele dafür, Newton er selbst verwendete es, um sein erstes Prinzip zu veranschaulichen. Es ist faszinierend, wie dieses einfache Objekt, das aufgrund der Luftreibung in eine immer enger werdende Spirale gerät, die Anwendung des Gesetzes in der realen Welt demonstriert.
Über die Semantik hinaus
Wie es beobachtet George Smith, Philosoph der Tufts University und er ist mit den Schriften Newtons bestens vertraut: „Der springende Punkt beim ersten Prinzip ist, die Existenz von Kraft abzuleiten.“ Es geht nicht darum, einen unmöglichen Idealfall zu beschreiben, sondern zu verstehen, wie Kräfte jede Bewegung im Universum steuern.
Die von Hoek vorgeschlagene Neuinterpretation hebt eines der revolutionärsten Konzepte der Newtonschen Physik hervor: Für Planeten, Sterne und Himmelskörper gelten dieselben physikalischen Gesetze, die auch auf der Erde wirken. Eine Idee, die zum Zeitpunkt der Newton es war absolut revolutionär.
Newtonsche Physik: Das Gewicht von Übersetzung und Tradition
Die Korrektur dieser Geschichtsdeutung kann einige Zeit in Anspruch nehmen und Fortschritte machen. Wie Hoek selbst zugibt, halten manche seine Lesart für zu unkonventionell, während andere sie für so offensichtlich halten, dass sie einer Diskussion nicht würdig ist. Aber historische Genauigkeit hat ihren Wert.
Die Newtonsche Physik, richtig interpretiert, erinnert uns daran, dass für Newton Jede Geschwindigkeitsänderung und jede Richtungsänderung (von Atomen bis zu Galaxien) unterliegt denselben Grundgesetzen. Ich denke gerne, dass dieses tiefere Verständnis uns noch mehr mit den entferntesten Winkeln der Welt verbunden fühlen lässt. Raum.
Letztendlich lehrt uns diese Wiederentdeckung der Newtonschen Physik noch etwas anderes Wichtiges: Selbst die Wahrheiten, die wir für selbstverständlich halten, verdienen eine Überprüfung. Die Wissenschaft macht nicht nur durch neue Entdeckungen Fortschritte, sondern auch durch ein tieferes Verständnis ihrer Vergangenheit. Und manchmal genügt ein einziges Wort, um neue Horizonte des Verständnisses zu eröffnen.
