Ein literarisches Meisterwerk in eine Fernsehserie zu verwandeln, ist immer ein riskantes Unterfangen. Dies gilt umso mehr, wenn es um ein komplexes und vielschichtiges Werk wie „The Three Body Problem“ von Cixin Liu geht, das als eines der großartigsten Beispiele zeitgenössischer chinesischer Science-Fiction gilt. Netflix versuchte es und vertraute das Projekt in die Hände von Schwergewichten wie David Benioff e DB Weiss, ehemaliger Showrunner von Game of Thrones, und Alexander Wu. Das Ergebnis? Eine faszinierende, aber unvollkommene Serie, die es schafft, den Geist des Romans einzufangen, aber (zumindest für mich) nicht seine Brillanz.
Der Charme des Unfilmbaren
Sagen wir es gleich: „Das Drei-Körper-Problem“ auf die Leinwand zu bringen schien eine unmögliche Mission zu sein. Lius Roman ist eine lysergische Reise durch Quantenphysik, Matrix-Themen und chinesische Geschichte mit einer labyrinthischen Handlung, die sich über mehrere Zeitlinien hinweg entfaltet. Dinge, die selbst die erfahrensten Hollywood-Drehbuchautoren verblassen lassen würden. Die Wachowski-Schwestern, die auch „Cloud Atlas“ gemacht haben, würden sich daran erhängen.
Aber wissen Sie, Netflix mag Herausforderungen. Und so, bewaffnet mit einem pharaonischen Budget und einer herausragenden Besetzung (die ist sogar da). Benedict Wong, der Wong des Marvel Cinematic Universe!), stürzten sich Benioff, Weiss und Woo in das Wagnis. Und sie entschieden sich dafür, die Komplexität des Quellmaterials zu vereinfachen, um es der breiten Öffentlichkeit zugänglicher zu machen. Aber wissen Sie was? Vielleicht geht bei diesem Prozess etwas von der Magie verloren.
Übrigens: Kennen Sie das Dreikörperproblem in der Physik?
Stellen Sie sich vor, Sie hätten drei Kugeln im Weltraum: eine rote, eine blaue und eine grüne. Diese Kugeln stellen drei Himmelskörper dar, beispielsweise Sterne oder Planeten. Stellen Sie sich nun vor, dass diese Kugeln sich dank der Schwerkraft gegenseitig anziehen. Die rote Kugel zieht Blau und Grün an, das Blau zieht Rot und Grün an und so weiter.
Beim Dreikörperproblem geht es darum, zu verstehen, wie sich diese Kugeln im Laufe der Zeit bewegen, unter Berücksichtigung ihrer Ausgangspositionen, ihrer Massen (wie „schwer“ sie sind) und ihrer Geschwindigkeiten (wie schnell sie sich bewegen). Klingt einfach, oder? Aber es ist tatsächlich sehr kompliziert! Dies liegt daran, dass die Art und Weise, wie sich jede Kugel bewegt, davon abhängt, wie sich die anderen beiden bewegen. Jede Positionsänderung einer Kugel wirkt sich auf die anderen aus und macht deren Bewegung unvorhersehbar und chaotisch.
Seit über 300 Jahren versuchen Wissenschaftler und Mathematiker, eine exakte Lösung für dieses Problem zu finden, aber es ist so komplex, dass es ihnen nicht gelungen ist, eine Lösung zu finden, die in allen Fällen funktioniert. Vereinfacht ausgedrückt geht es beim Dreikörperproblem um die Schwierigkeit, vorherzusagen, wie sich drei Objekte im Raum bewegen werden, wenn sie sich gegenseitig anziehen, da ihre Gravitationswechselwirkungen chaotisch sind.
Auf Wiedersehen China, willkommene Welt
Einer der kühnsten (und fragwürdigsten) Schritte von „Das Drei-Körper-Problem“ bestand darin, die Geschichte zu „globalisieren“ und die chinesischen Schriftzeichen des Buches in eine vielfältige Gruppe von Wissenschaftlern aus der ganzen Welt umzuwandeln. So der Nanomateriologe Wang Miao wird ein Team aus fünf Forschern (umbenannt in „die Oxford Five“), zu dem ein mexikanischer Visionär, ein afroamerikanischer Forschungsassistent und ein britischer Snack-Magnat gehören.
Einerseits ermöglicht diese Wahl der Serie, zwischenmenschliche Dynamiken zu erforschen, die im Roman fehlen, mit romantischen Nebenhandlungen (und einem Seifenopern-Drama), um das Science-Fiction-Mysterium zu würzen. Andererseits geht jedoch die Bedeutung des chinesischen historischen Kontexts verloren, da Maos Kulturrevolution auf kaum mehr als eine exotische Kulisse für die (Miss-)Abenteuer der Protagonisten reduziert wird.
Das Problem der drei Gremien … und wer prüft
Um es klar zu sagen: Die Netflix-Serie ist keine Katastrophe. In der Tat. Ich möchte wirklich sehen, wie es weitergeht, wenn sie es nicht absagen. Wenn es darum geht, atemberaubende Actionsequenzen zu inszenieren oder die außerirdischen Schauplätze des „Three Bodies“-Videospiels nachzubilden, ist die Show von ihrer besten Seite. Dank, wie erwähnt, einem grenzenlosen Budget und hochmodernen Spezialeffekten, die dem visionären Charakter des Originalmaterials gerecht werden. Es ist eine Schande, dass die Serie dadurch, dass sie sich so sehr auf das visuelle Spektakel konzentriert, am Ende etwas von der philosophischen Tiefe des Romans opfert. Reflexionen über die Beziehung zwischen Wissenschaft und Macht, über die Rolle des Einzelnen in der Gesellschaft und über die Auswirkungen persönlicher Entscheidungen auf die Geschichte werden auf kaum mehr als Subtexte reduziert, die durch das schnelle Tempo der Erzählung und die Notwendigkeit einer vereinfachten Handlung erstickt werden.
Auf jeden Fall ist es keine Zeitverschwendung, „The Three Body Problem“ auf Netflix anzuschauen. Die Serie funktioniert wie ein gut verpackter Science-Fiction-Thriller mit einer charismatischen Besetzung und einer erstklassigen visuellen Verpackung. Und für diejenigen, die den Roman noch nie gelesen haben, kann er eine großartige Einführung in die Schlüsselthemen und Ideen von Lius Trilogie sein.
Und für Fans der Literatursaga? Ich behalte mir das Recht vor, den fleißigen Toni zu fragen, den in der Agentur, der die Seiten des Werkes mit mehr Sorgfalt durchblätterte als jeder andere. Ich persönlich habe den Eindruck, dass die Serie für Fans Gefahr läuft, eine Enttäuschung zu werden. Nicht so sehr wegen der Freiheiten, die es in Bezug auf das Originalmaterial einnimmt (schließlich ist jede Adaption eine Neuerfindung), sondern wegen seiner Unfähigkeit, die Komplexität und Tiefe des Originalwerks wiederherzustellen.
Letztendlich scheint die Netflix-Serie mehr daran interessiert zu sein, „Das Drei-Körper-Problem“ als das neue Game of Thrones zu verkaufen, als seine philosophischen und wissenschaftlichen Implikationen wirklich zu erforschen. Und wenn es einerseits verständlich ist (wir reden immer noch von einer Mainstream-Plattform), bin ich andererseits etwas verbittert über die verpasste Chance.
Die Zukunft ist unbekannt. Das Drei-Körper-Problem? Kartoffelbrei.
Was kann ich sagen: War ich gut? Habe ich dich verwöhnt? Sicherlich nicht. Auch wenn es langsam frustrierend wird, wollte ich Ihnen meine Meinung zu einigen unglaublichen Szenen sagen. Wie der, in dem NEIN, ich mache nur Witze! Ich werde dir nichts sagen. Auf jeden Fall bleibt abzuwarten, ob „The Three-Body Problem“ in den folgenden Staffeln in der Lage sein wird, sich weiterzuentwickeln und den visionären Wahnsinn der folgenden Romane von Cixin Liu zu übernehmen. Schließlich wirkt die erste Staffel eher wie ein Auftakt, eine lange Einführung in ein viel größeres und komplexeres Erzähluniversum.
Es bleibt zu hoffen, dass Benioff, Weiss und Woo, gestärkt durch den (hoffentlich) Erfolg dieser ersten Episoden, den Mut finden, mehr zu wagen und über die Grenzen der konventionellen Fernseh-Science-Fiction hinauszugehen, um uns das wirklich zurückzugeben Größe der Originalarbeit. Und ohne mich so zu verzetteln wie die in Westworld, die mich so sehr enttäuscht haben. Ich weiß genau, dass das Risiko eines Scheiterns immer droht. Aber letztlich, wie uns „Das Drei-Körper-Problem“ lehrt, entstehen gerade aus der Begegnung von Chaos und Ordnung die interessantesten Dinge.
Also, Netflix, überraschen Sie uns. Denn die Zukunft dieser Serie muss ebenso wie die der Menschheit noch geschrieben werden.
