Wie Sie wissen, revolutioniert künstliche Intelligenz (KI) viele Bereiche, und an Archäologie und Linguistik mangelt es nicht. Kürzlich nutzte ein innovatives Projekt KI zur Übersetzung der Keilschrift, einer der frühesten Schriftformen der Welt, die über 5000 Jahre alt ist. Eine Entwicklung, die neue Möglichkeiten zum Verständnis der antiken mesopotamischen Zivilisationen eröffnen könnte.
Meine Damen und Herren: die Keilschrift
Keilschrift ist ein Schriftsystem, das seit über 3000 Jahren in Mesopotamien und anderen Teilen des Nahen Ostens verwendet wird. Es wurde zum Schreiben mehrerer Sprachen verwendet, darunter Sumerisch, Akkadisch und Hethitisch. Allerdings ist die Übersetzung von Keilschrift eine schwierige und mühsame Aufgabe, die jahrelanges Lernen und Üben erfordert.
In jüngster Zeit wurde versucht, diesen Prozess mit einer computergestützten „Hilfe“ zu vereinfachen. Das von einem Forscherteam der University of Chicago geleitete Projekt entwickelte ein System ähnlich Google Translate für Keilschrift, das maschinelles Lernen nutzt, um Keilschriftzeichen zu erkennen und zu übersetzen.
Kurz gesagt, es ist, als würde man Google Translate und eine Zeitmaschine zusammenfügen.
Wie funktioniert es?
Das Programm (illustriert in diesem wissenschaftlichen Artikel) nutzt ein Faltungs-Neuronales Netzwerk, eine Art künstlicher Intelligenz, die sich besonders gut für die Bilderkennung eignet. Das Netzwerk wurde anhand eines Datensatzes von mehr als 6.000 Keilschrifttafeln trainiert, wodurch es über 90 verschiedene Zeichen erkennen und übersetzen konnte.
Nach der Schulung kann das Netzwerk ein Bild einer Keilschrifttafel aufnehmen und eine englische Übersetzung erstellen. Dieser Prozess ist viel schneller und weniger aufwändig als die manuelle Übersetzung und könnte es Wissenschaftlern ermöglichen, eine viel größere Anzahl von Artefakten zu übersetzen.
Grenzen und Potenzial
Wie Sie sich vorstellen können, hat das System auch seine Grenzen. Die maschinelle Übersetzung kann ungenau sein und das Netzwerk kann Schwierigkeiten haben, Keilschriftzeichen aus beschädigten oder erodierten Artefakten zu erkennen. Darüber hinaus kann das Netzwerk nur Sprachen übersetzen, für die es trainiert wurde, was bedeutet, dass es keine Texte übersetzen kann, die in weniger verbreiteten Varianten verfasst sind.
Trotz dieser Einschränkungen stellt das Projekt einen bedeutenden Fortschritt in der Keilschriftübersetzung dar. Es könnte Wissenschaftlern den Zugang zu einer viel größeren Menge an Informationen über die antiken mesopotamischen Zivilisationen ermöglichen.
Ein Tauchgang in das tiefe Wasser der Vergangenheit, um unser zukünftiges Wissen zu erweitern.
